Франц Энгел

Вы ли это? У меня есть важные новости! Сегодня мой сын подскочил к моему сердцу! Будто бы сказал что-то.

Я приготовила ему маленькие одежонки. Я пришила и маленького золотого Будду к атласной шапочке. После того, как все было готово, я купила сундук сандалового дерева и уложила одежки туда, чтобы они пропитались сладким запахом. Сейчас у меня нет работы, хотя в полях рис еще изумрудно-зелен и мне ждать еще три месяца. Я сижу и мечтаю о моем ребенке.

* * *
 

О, маленькая, темная богиня! Сделай быстрыми крылатые дни, умоляю тебя, чтоб я могла скорее обнять мое сокровище!

Хотя бы один день он будет мне принадлежать. Не хочу думать о том, что случится после. Родители моего мужа прислали мне письмо, в котором сказано, что ребенок должен вернуться в дом своих дедов. Он - единственный их внук и его жизнь слишком ценна, чтобы протекать день и ночь вдали от глаз его бабушки и дедушки. Уже теперь они его любили. Отец моего супруга, который ни разу до сих пор не сказал мне ни слова, в тот день послал за мной для разговора. Видимо, для его старого ума внук уже родился.

О, как бы мне хотелось, чтобы сыночек остался с нами! Я примирюсь с нашим маленьким чужеземным домом, с чудными обычаями, лишь бы сын наш мог бы остаться тут с нами, чтобы были только мы трое. Но я знаю истинные традиции нашего народа, недопустимо оставлять первородного сына со мной. Он принадлежит всему семейству.

Мой супруг очень растревожен. Хмурится и ворчит постоянно, мол глупые рабыни, излишнее кормление и пагубная роскошь навредят ребенку. Он ходит нервно по комнате, и даже однажды высказал сожаление, что ребенок скоро родится. Я испугалась - боги могут разгневаться на такую неблагодарность, и попросила его замолчать.

- Мы должны примириться с тем, что требует от нас наш справедливый обычай, - сказала я, а сердце мое сжималось от боли и от желания оставить ребенка при себе.

Он успокоился и стал задумчивым. Больше он не говорил о своих родителях. Я спросила себя, какое решение он принял, раз так молчит? Что касается меня, я не думаю о другом, кроме как о дне, когда маленькое драгоценное существо явится на белый свет, чтобы порадовать мои глаза.

* * *
 

Мне уже известно, что надумал мой супруг. Считаете ли вы, сестра моя, будто я ошиблась? О, я сама не знаю... Могу только надеяться, что это хорошо, так как это исходит от него. Он сказал своим родителям, что как желал супругу только для себя одного, так и теперь желает, чтобы и ребенок его принадлежал только своим отцу и матери - нам двоим!

Родители его рассердились. Но мы можем ничего не отвечать и так переносить их гнев. Супруг мой рассказал, как старый его отец перестал, наконец, приводить свои доводы и начал молча плакать. Мне стало жаль, что сын довел отца до слез. Если бы это касалось чего-нибудь другого, мое сердце бы смягчилось. Но муж мой храбрее меня, он может вынести даже слезы своего отца.

Ах, когда мы вначале переехали из родового его дома, я его упрекала за пренебрежение священными обычаями! Но теперь я такая самолюбивая, что не тревожусь о нарушениях традиций. Я думаю только о своем сыне. Он будет мой, мой! Мне не придется делить его с двадцатью няньками, и с его дедом, и с его бабушкой, с его тетушками. Я - его мать - буду заботиться о нем. Я буду его купать, одевать, и он будет рядом со мной и день и ночь.

Сейчас мой супруг вознаградил меня за все. Благодарю богов, что я вышла замуж за современного человека. Он дает мне сына, который останется со мной. Целой жизни мне не хватит, чтобы выразить ему свою признательность.

* * *
 

Каждый день я смотрю как желтеет рис в поле. Верхушки его уже полны и становятся тяжелыми. Еще немного под нашим жарким солнцем и они созреют и будут готовы для жатвы. Год, в который родится мой сын, - хороший, - полный год, как говорят крестьяне.

Сколько еще дней мне осталось ждать и мечтать?

Я перестала гадать, любит ли меня мой супруг. После того, как я рожу, он узнает сердце мое, а я узнаю его сердце.

* * *
 

О, сестра моя, сестра моя! Он пришел на свет, мой сын! Он, наконец, лежит на моей руке, и волосы его черны, словно эбеновое дерево.
 

Посмотрите на него. Невозможно, чтобы такая красота когда-нибудь уже создавалась! Ручки у него полненькие, ножки - сильные, как молодые дубки. Я влюблена в него, и рассмотрела все его тельце. Он такой здоровый и красивый, как сын какого-нибудь бога. Ах, какой хитрец! Пинается и кричит, хочет, чтобы я дала ему грудь, а я кормила его только час назад! Голос у него сильный, и он все время чего-то требует.

Но я пережила мучительный миг, сестра моя! Супруг мой глядел на меня нежным и беспокойным взглядом. Я ходила перед окном, одолеваемая радостью и мучительным ожиданием. В поле жали зрелое зерно и складывали полные снопы на землю. Полнота года... полнота жизни!

Я задыхалась от острой боли, а после ликовала, чувствуя, что достигла верховного мига своей женственности. Так я родила своего первого сына. Ах, какой он сильный. Как напирал на врата жизни, чтобы выйти на свет, и с каким мощным криком! Я боялась, меня утомит мука его нетерпения, а после я восхищалась его силой. О, золотой мой сыночек!

Теперь жизнь моя расцвела. Могу ли я поделиться с вами до какой степени совершенна моя радость? Почему бы и нет, сестра моя, после того, как вы столько раз видели душу мою раскрытой перед вами? Вот, в сущности, что точно произошло.

Я лежала немощная, но ликующая в своей постели. Сын мой был при мне. Супруг мой зашел в комнату. Он приблизился и протянул руки. Сердце мое подскочило. Муж мой желал исполнить старинный обычай представления.

Я взяла ребенка и положила его в руки мужа, представив его следующими словами:

- Дорогой господин, это твой первородный сын. Возьми его. Твоя жена дает его тебе.

Он заглянул в мои глаза, проник взглядом до самого дна их. Я почувствовала слабость от пламенного света его глаз. Он наклонился ко мне и сказал:

- Возвращаю его тебе. Он наш.

Голос его звучал тихо, а слова его падали в воздухе, словно серебряные капли.

- Я разделяю его с тобой. Я твой супруг и люблю тебя!

* * *
 

Плачете ли вы, сестра моя? Знаю, плачете - и я плачу! Как бы иначе смогла я вынести столько радости? Посмотрите на моего сына! Он смеется!